1
00:00:22,410 --> 00:00:25,040
Julai, 2008 A.D.
2
00:00:25,040 --> 00:00:28,380
Umat manusia sedang menghadapi krisis yang mengancam kepupusan.
3
00:00:28,380 --> 00:00:30,960
Senjata supermagnetik jauh lebih merosakkan daripada senjata nuklear
4
00:00:30,960 --> 00:00:34,720
menyebabkan separuh dunia musnah dalam sekelip mata.
5
00:00:48,900 --> 00:00:52,820
Bumi telah dirampas oleh pergolakan tektonik yang hebat, dan paksinya berpintal.
6
00:00:52,820 --> 00:00:56,820
Kelima-lima benua itu terkoyak sepenuhnya dan tenggelam ke dalam laut. {semakan masa, petunjuk keluar}
7
00:01:20,050 --> 00:01:25,680
{\b1\fad(0,510)\fs25\pos(272,41)}Live-eviL dengan bangganya mempersembahkan
8
00:01:20,050 --> 00:01:25,680
{\b1\fad(0,510)\fs60\pos(272,110)}{\be1}Bakal Lelaki
9
00:01:20,050 --> 00:01:25,680
{\b1\fad(0,510)\pos(337,348)}{\be1}CONAN
10
00:01:25,890 --> 00:01:29,860
oleh Alexander Key
11
00:01:25,890 --> 00:01:29,860
Berdasarkan The Incredible Tide{/u1}
12
00:01:27,850 --> 00:01:31,820
{\pos(320,419)}"Kini Bumi Bangun"
13
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\pos(328,3)}Laut sedang tidur biru.
14
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\pos(328,455)}Umi wa aoku nemuri
15
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\pos(320,3)}Hidup mekar di atas tanah.
16
00:01:35,820 --> 00:01:38,200
{\pos(320,455)}Daichi ni inochi mebae
17
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\pos(320,3)}Dan langit, dan langit
18
00:01:38,360 --> 00:01:41,330
{\pos(320,455)}Soshite sora ga soshite sora ga
19
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\pos(320,3)}impian hari esok.
20
00:01:41,490 --> 00:01:44,700
{\pos(320,455)}Ashita o yume hama
21
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\pos(320,3)}Lihat, Bumi yang dilahirkan semula
22
00:01:45,330 --> 00:01:49,330
{\pos(320,455)}Hora umarekawatta chikyuu ga
23
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\pos(320,3)}menyambut pagi kebangkitan.
24
00:01:49,630 --> 00:01:55,590
{\pos(320,455)}Mezame no asa o mukaeru
25
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\pos(320,3)}Berenang, buat ombak! Lari, tendang tanah!
26
00:01:57,010 --> 00:02:02,890
{\pos(320,455)}Oyoge nami ketate hashire tsuchi o keri
27
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\pos(320,3)}Kerana anda sangat menyayangi Bumi.
28
00:02:03,510 --> 00:02:08,730
{\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara
29
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\pos(320,3)}Kerana fajar sangat indah!
30
00:02:09,020 --> 00:02:16,990
{\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara
31
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\pos(320,3)}Nyanyi, tambah suara anda! Tarian, sambung lengan anda!
32
00:02:18,240 --> 00:02:24,120
{\pos(320,455)}Utae koe bangun bau kata o kumi
33
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\pos(320,3)}Kerana anda sangat menyayangi Bumi.
34
00:02:24,870 --> 00:02:29,960
{\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara
35
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\pos(320,3)}Kerana fajar sangat indah!
36
00:02:30,210 --> 00:02:38,470
{\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara
37
00:02:35,380 --> 00:02:39,800
{\fad(0,350)\pos(178,278)}Perancangan
38
00:02:35,380 --> 00:02:39,800
{\fad(0,350)\pos(351,281)}Animasi Nippon
39
00:02:42,140 --> 00:02:45,640
Gelombang Pasang Raksasa
40
00:03:26,760 --> 00:03:30,890
Jimsy, tidak ada keraguan tentangnya. Adakah anda melihat Mereka kelihatan sangat sedih.
41
00:03:31,030 --> 00:03:31,770
Yeah!
42
00:03:32,230 --> 00:03:35,690
Saya tahu bunyi itu adalah kapal perang mereka karam!
43
00:03:35,690 --> 00:03:37,150
Sekarang mereka tidak boleh menggunakan meriam lagi.
44
00:03:37,140 --> 00:03:41,530
Bukan itu sahaja! Walaupun mereka merampas gandum, mereka tidak boleh membawanya ke mana-mana.
45
00:03:41,530 --> 00:03:43,570
Mereka juga tidak boleh membawa Lana pergi!
46
00:03:43,780 --> 00:03:45,120
ya...
47
00:03:45,990 --> 00:03:49,410
Tetapi di mana Lana ditahan?
48
00:03:49,700 --> 00:03:53,330
Jangan risau, Doktor. Dia belum meninggalkan pulau itu.
49
00:03:53,570 --> 00:03:56,830
Doktor Shan! Penolong Pengarah Monsley mahu berjumpa dengan anda. Datang!
50
00:03:56,850 --> 00:03:59,050
Hanya dia? A-bagaimana dengan saya?
51
00:03:59,130 --> 00:04:00,590
Kami tidak memerlukan anda!
52
00:04:00,590 --> 00:04:01,550
Cepatlah!
53
00:04:05,180 --> 00:04:08,220
Dalam erti kata lain, anda meninggalkan Lana di atas kapal dan melarikan diri ke sini.
54
00:04:08,220 --> 00:04:09,390
Kami sangat menyesal.
55
00:04:09,770 --> 00:04:13,270
Letupan dan kebakaran sangat teruk sehingga kami hanya boleh melarikan diri.
56
00:04:13,270 --> 00:04:14,940
Berhenti dengan alasan!
57
00:04:14,950 --> 00:04:19,190
Anda fikir "maaf" akan menebus kehilangan Gunboat berharga kami dan meninggalkan Lana di atasnya?
58
00:04:21,530 --> 00:04:23,650
Anda berdua diturunkan pangkat kepada warganegara kelas ketiga.
59
00:04:24,700 --> 00:04:25,360
Diketepikan.
60
00:04:25,620 --> 00:04:25,770
Ya, puan.
61
00:04:25,780 --> 00:04:26,070
Ya, puan.
62
00:04:29,030 --> 00:04:30,700
Lana berada di atas kapal itu, bukan?
63
00:04:31,040 --> 00:04:31,870
Adakah dia sihat?
64
00:04:32,540 --> 00:04:36,460
Malangnya, apa yang kita tahu ialah dia berada di dalam kabinnya ketika kapal itu karam.
65
00:04:36,750 --> 00:04:37,960
Apa yang telah kamu...{lakukan!? (faham)}
66
00:04:38,290 --> 00:04:39,460
Adakah anda hanya berdiri dan membiarkan dia mati!? {XXX}
67
00:04:39,750 --> 00:04:41,630
Sekejap, Doktor. {XXX}
68
00:04:41,800 --> 00:04:44,470
Conan adalah orang yang meletupkan Gunboat. {XXX}
69
00:04:45,090 --> 00:04:48,470
Jika anak saudara anda meninggal dunia, Conan bertanggungjawab. {XXX}
70
00:04:48,850 --> 00:04:53,680
Terima kasih kepadanya, kami telah mengambil banyak korban juga. Tolong layan mereka? {XXX}
71
00:04:54,730 --> 00:04:55,690
Saya menolak!
72
00:04:55,980 --> 00:04:59,810
Ini adalah pesanan. Jika anda tidak taat, isteri anda akan ditembak. {XXX}
73
00:05:02,820 --> 00:05:03,860
Anda telefon, puan?
74
00:05:04,150 --> 00:05:06,030
Jadi, saya sangat sibuk, jadi...
75
00:05:06,200 --> 00:05:06,830
Datang!
76
00:05:07,280 --> 00:05:10,080
Duke, kumpulkan semua penduduk kampung di dataran.
77
00:05:10,200 --> 00:05:14,540
Apabila mereka berkumpul, bertolak segera ke pintu masuk tempat Barracuda tenggelam.
78
00:05:14,710 --> 00:05:15,410
Ya, puan!
79
00:05:16,830 --> 00:05:18,330
Kami akan bertolak ke Kampung Kincir Angin dengan segera!
80
00:05:18,420 --> 00:05:19,630
Ini adalah misi penting.
81
00:05:20,090 --> 00:05:24,130
Komandan semua bahan yang diperlukan untuk menaikkan dan membaiki kapal.
82
00:05:24,340 --> 00:05:25,590
Ya, puan, faham! {time fix - leadout}
83
00:05:26,090 --> 00:05:30,720
saya terkejut! Walaupun selepas kehilangan Gunboat, komander tidak gentar!
84
00:05:30,720 --> 00:05:31,810
Panggil Orlo!
85
00:05:31,810 --> 00:05:32,850
Ya, puan!
86
00:05:32,850 --> 00:05:35,350
apa? Anda tidak akan melaksanakan tebusan?
87
00:05:35,350 --> 00:05:37,980
Jika anda tidak menunjukkan keazaman anda tidak lama lagi, mereka hanya akan menganggap anda lembut. {lit: Jika anda meneruskan dengan cara yang samar-samar/tidak pasti ini, penduduk kampung akan memperlakukan anda dengan hina.}
88
00:05:37,980 --> 00:05:40,520
Ya, tetapi adakah anda tidak takut dengan tempuling Conan?
89
00:05:40,520 --> 00:05:41,400
Jangan cakap macam tu!
90
00:05:41,400 --> 00:05:43,340
Lain kali saya jumpa dia saya akan tukarkan dia jadi swiss cheese!
91
00:05:43,350 --> 00:05:48,120
Bagus sangat, semangat tu. Saya nak awak pergi tangkap Conan.
92
00:05:48,120 --> 00:05:48,700
Kuzu!
93
00:05:48,710 --> 00:05:50,120
Y-ya, puan, saya datang.
94
00:05:50,120 --> 00:05:51,580
Adakah anda telah menyemak kedai peluru?
95
00:05:51,580 --> 00:05:56,200
Ya, puan. Eh... Hampir semua peluru masih dimuatkan pada Gunboat.
96
00:05:56,540 --> 00:05:59,120
Jadi kita akan keluar selepas satu pertempuran, bukan?
97
00:05:59,130 --> 00:06:02,040
ya. Saya telah memberi arahan untuk menyelamatkan peluru, tetapi...
98
00:06:03,130 --> 00:06:04,130
Puan?
99
00:06:04,590 --> 00:06:06,210
Ini teh sebenar, bukan?
100
00:06:06,670 --> 00:06:07,800
Saya tidak mempunyai apa-apa dalam dua puluh tahun.
101
00:06:08,220 --> 00:06:10,760
Penolong Pengarah, apa akan jadi dengan kita?
102
00:06:10,760 --> 00:06:14,300
Kami kehilangan kapal, kami kehilangan Lana, dan kami tidak mempunyai peluru...
103
00:06:14,510 --> 00:06:17,060
Adakah kita akan terperangkap di pulau ini?
104
00:06:19,230 --> 00:06:21,810
Jika kita tidak mempunyai kapal, kita hanya perlu menaikkan Barracuda.
105
00:06:22,190 --> 00:06:24,990
Jika Lana mati, kita hanya perlu mengambil seluruh kampung sebagai tebusan.
106
00:06:25,360 --> 00:06:28,240
Berapa banyak peluru yang anda fikir kita perlukan untuk melaksanakan tebusan? {wah.. jahatnya dia}
107
00:06:28,240 --> 00:06:32,490
Jika kita hanya boleh mendapatkan tenaga solar, kehilangan Gunboat bukanlah apa-apa.
108
00:06:32,990 --> 00:06:36,330
Kami adalah orang-orang yang menduduki kampung. Jangan lupa itu.
109
00:06:36,510 --> 00:06:39,160
Ya, puan! Itu benar! Saya berasa lebih baik sekarang.
110
00:06:39,960 --> 00:06:41,220
Kemudian pergi.
111
00:06:41,220 --> 00:06:41,920
Ya, puan!
112
00:07:41,060 --> 00:07:42,270
Anjing!
113
00:07:42,850 --> 00:07:44,930
Saya tidak tahu bahawa anjing telah terselamat...
114
00:07:45,190 --> 00:07:46,610
Muku, Muku.
115
00:07:46,820 --> 00:07:47,730
Datang ke sini, Muku.
116
00:07:48,650 --> 00:07:49,190
Muku.
117
00:07:55,120 --> 00:07:55,740
Muku...
118
00:07:59,950 --> 00:08:01,330
Muku!
119
00:08:01,660 --> 00:08:04,040
Muku! Oh, Muku!
120
00:08:06,600 --> 00:08:09,130
Tidak, kembali!
121
00:08:09,790 --> 00:08:12,170
Monsley sayang, kami akan pergi!
122
00:08:12,170 --> 00:08:14,260
Tunggu, Muku nakal!
123
00:08:17,680 --> 00:08:19,060
Tidak!
124
00:08:24,770 --> 00:08:25,440
Kebaikan!
125
00:08:33,860 --> 00:08:35,360
Saya dapat awak!
126
00:09:16,740 --> 00:09:17,990
Lautan datang...
127
00:09:18,610 --> 00:09:19,330
Muku!
128
00:09:19,750 --> 00:09:22,320
Muku! Apa yang salah, Muku?
129
00:09:22,700 --> 00:09:26,670
bangun! Muku! Muku!
130
00:09:38,640 --> 00:09:40,260
Ia adalah seorang! Ia kelihatan seperti seorang gadis kecil.
131
00:09:40,260 --> 00:09:41,220
Adakah dia masih hidup?
132
00:09:41,220 --> 00:09:42,890
Enjin hentian penuh! Hentikan kapal!
133
00:09:45,350 --> 00:09:46,890
Hei, dia masih bernafas!
134
00:09:48,230 --> 00:09:49,770
Oh, yang malang.
135
00:09:51,650 --> 00:09:53,230
Anda selamat sekarang, Cik.
136
00:09:53,730 --> 00:09:56,150
Mengapa anda tidak ikut kami ke Industria?
137
00:09:56,650 --> 00:10:00,030
Muku... Muku sudah tiada...
138
00:10:27,600 --> 00:10:28,650
Conan...
139
00:10:33,270 --> 00:10:34,940
Adakah anda dapat menyelamatkan Lana?
140
00:10:37,590 --> 00:10:39,110
Anda seorang budak lelaki yang luar biasa.
141
00:10:40,030 --> 00:10:41,910
Tetapi saya tidak akan bersikap mudah kepada anda!
142
00:10:49,330 --> 00:10:50,040
Apa itu?
143
00:10:50,420 --> 00:10:51,080
Conan.
144
00:10:51,080 --> 00:10:52,830
apa? Jalan mana dia pergi?
145
00:10:53,040 --> 00:10:53,830
tak guna.
146
00:10:56,920 --> 00:10:57,710
Hah?
147
00:11:14,820 --> 00:11:15,980
Conan, di sini.
148
00:11:16,230 --> 00:11:16,810
Pakcik Gull.
149
00:11:17,650 --> 00:11:18,440
Ayuh, cepat.
150
00:11:20,610 --> 00:11:21,700
Ini amat mengerikan.
151
00:11:22,530 --> 00:11:23,820
Pakcik, mana Lana?
152
00:11:23,950 --> 00:11:25,870
Saya tinggalkan dia di dalam gua simpanan ikan.
153
00:11:26,080 --> 00:11:28,330
Kita tidak perlu risau dia ditemui di sana.
154
00:11:30,370 --> 00:11:34,960
saya nampak. Jadi mereka bercadang untuk menaikkan kapal Barracuda itu dan memperbaikinya.
155
00:11:34,970 --> 00:11:36,630
Kami tidak akan membiarkan mereka berbuat demikian!
156
00:11:36,630 --> 00:11:38,460
Pakcik, adakah kita akan menggunakan bom lagi?
157
00:11:38,630 --> 00:11:39,460
Hah?
158
00:11:39,710 --> 00:11:42,590
Mari berhenti menggunakan bom. Orang terluka...
159
00:11:44,340 --> 00:11:46,930
Conan, dengar cakap saya. Penuaian akan datang dengan cepat.
160
00:11:47,220 --> 00:11:49,600
Itu kerja yang mengambil seluruh kampung.
161
00:11:49,600 --> 00:11:53,980
Jika mereka semua letih kerana cuba menaikkan kapal, gandum semua akan sia-sia!
162
00:11:53,980 --> 00:12:00,240
Dan itu kapal besi! Untuk memperbaikinya, mereka perlu menebang semua pokok untuk dijadikan arang!
163
00:12:00,820 --> 00:12:06,160
Walaupun dengan semua gadis di kampung bekerja, ia akan mengambil masa berbulan-bulan hanya untuk membuat layar dan tali.
164
00:12:07,910 --> 00:12:11,500
Kita tidak boleh membiarkan mereka melakukannya. Kita akan pecahkan kapal lama itu kepada dua.
165
00:12:11,500 --> 00:12:15,000
OK. Kita hanya perlu membuatnya supaya mereka tidak dapat memperbaikinya, bukan?
166
00:12:15,170 --> 00:12:17,590
Tepat sekali! Kita cuma perlu ke sana dahulu.
167
00:12:17,590 --> 00:12:18,840
Kita kena cepat!
168
00:12:18,840 --> 00:12:19,210
Yeah!
169
00:12:19,750 --> 00:12:22,000
Kali ini saya masukkan juga beberapa ubat Shan.
170
00:12:22,010 --> 00:12:24,510
Kapal tua itu akan jatuh dalam satu tembakan!
171
00:12:26,180 --> 00:12:27,430
A-apa bunyi bising tadi?
172
00:12:30,770 --> 00:12:33,640
Saya gelisah sejak keadaan berhenti berjalan seperti saya...
173
00:12:40,780 --> 00:12:42,280
Apa yang kecoh-kecoh?
174
00:12:50,790 --> 00:12:53,280
Semua penduduk kampung berkumpul di sini.
175
00:12:58,080 --> 00:12:59,460
Oh tidak... Mereka akan datang ke sini.
176
00:12:59,920 --> 00:13:01,800
Supnya... Aduh!
177
00:13:03,550 --> 00:13:05,590
Ah, makanan terakhir saya sudah habis!
178
00:13:09,510 --> 00:13:11,600
apa!? Kaki saya mencecah bahagian bawah!
179
00:13:11,890 --> 00:13:13,180
Air pasang agak surut.
180
00:13:17,190 --> 00:13:18,810
Pakcik, semua orang sudah ada di sini.
181
00:13:18,860 --> 00:13:21,320
Ya, kita kena cepat dan sediakan.
182
00:13:39,750 --> 00:13:43,090
Oh, adakah lelaki yang lebih malang daripada saya?
183
00:13:43,170 --> 00:13:48,300
Saya tidak mempunyai kapal, tiada makanan, malah tiada tempat untuk bersembunyi. {XXX}
184
00:13:53,860 --> 00:13:55,020
Potongan daging babi!
185
00:13:56,430 --> 00:13:58,600
Ini anak babi... Kemarilah.
186
00:13:58,730 --> 00:14:00,590
Datang sini. Saya takkan makan awak. {XXX}
187
00:14:01,360 --> 00:14:02,610
Ayuh, sekarang...
188
00:14:02,860 --> 00:14:04,320
Ayuh, potongan daging babi kecil.
189
00:14:04,570 --> 00:14:06,860
Saya tidak akan mengalahkan anda dengan kelab atau apa-apa...
190
00:14:06,900 --> 00:14:08,570
sana, sana...
191
00:14:08,780 --> 00:14:11,030
Saya akan pukul awak sedikit.
192
00:14:11,820 --> 00:14:13,030
Aduh!
193
00:14:17,410 --> 00:14:18,580
Kapten!
194
00:14:19,330 --> 00:14:21,210
L-Lana...
195
00:14:22,080 --> 00:14:25,590
Saya, ini adalah tempat persembunyian yang sangat baik!
196
00:14:25,670 --> 00:14:28,130
Dan apakah kenderaan pelik ini?
197
00:14:28,300 --> 00:14:30,590
Datuk saya pernah menggunakannya.
198
00:14:30,610 --> 00:14:32,720
Oh, Dr. Lao ada, eh?
199
00:14:32,900 --> 00:14:34,760
Dia seorang yang baik.
200
00:14:35,470 --> 00:14:36,600
Dan bagaimana dengan Conan?
201
00:14:37,020 --> 00:14:38,780
Conan sedang meninjau kampung.
202
00:14:38,940 --> 00:14:40,140
saya nampak.
203
00:14:40,770 --> 00:14:44,230
Sudah agak lama kami hanya berdua...
204
00:14:46,990 --> 00:14:49,320
Saya, saya sangat lapar...
205
00:14:49,870 --> 00:14:51,660
Jika ikan boleh, kita mempunyai banyak daripadanya.
206
00:14:52,030 --> 00:14:53,890
Ini adalah pemeliharaan ikan Uncle Gull.
207
00:14:53,990 --> 00:14:56,450
S-saya nampak. Baik, tidak kisah jika saya lakukan.
208
00:14:58,370 --> 00:15:01,080
Sesungguhnya! Saya lihat agak ramai di bawah sana.
209
00:15:06,710 --> 00:15:08,130
Waah!
210
00:15:08,250 --> 00:15:09,880
Aduh! Aduh! Aduh! {perlu ditetapkan masanya}
211
00:15:17,430 --> 00:15:19,140
Ikan tu dah jadi gila! {XXX}
212
00:15:23,560 --> 00:15:25,020
Lana, awak nak pergi mana?
213
00:15:27,400 --> 00:15:28,690
Tunggu! T-tunggu!
214
00:15:36,480 --> 00:15:38,330
Apa masalah awak tiba-tiba?
215
00:15:39,540 --> 00:15:40,660
Tikki dan yang lain sudah tiada.
216
00:15:40,870 --> 00:15:42,670
Tikki? burung itu?
217
00:15:53,800 --> 00:15:56,050
Sekarang apabila anda menyebutnya, ia sangat sunyi. {XXX}
218
00:15:56,510 --> 00:15:57,930
Tiada satu gelombang pun.
219
00:15:58,180 --> 00:16:00,390
Ini pernah berlaku sebelum ini.
220
00:16:00,480 --> 00:16:03,020
Semasa saya berada di kapal penyelamat Industri...
221
00:16:05,940 --> 00:16:08,940
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHEEFBEF
222
00:16:05,940 --> 00:16:08,940
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHEEFBEF
223
00:16:08,940 --> 00:16:15,820
{\fscx50\fscy50\pos(309,453)\candH66391B
Bukan untuk dijual atau disewa.
224
00:16:11,570 --> 00:16:13,570
225
00:16:15,820 --> 00:16:19,950
{\fscx50\fscy50\candH66391B
226
00:16:19,950 --> 00:16:25,960
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHEEFBEF
227
00:16:19,950 --> 00:16:25,960
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHEEFBEF
228
00:16:30,710 --> 00:16:31,670
Dan dua...
229
00:16:32,170 --> 00:16:33,470
Dan satu...
230
00:16:33,480 --> 00:16:34,720
Dan dua...
231
00:16:34,720 --> 00:16:35,720
Dan satu...
232
00:16:35,720 --> 00:16:37,100
Dan dua...
233
00:16:38,260 --> 00:16:41,640
Dengan pengawal yang ketat seperti ini, kita perlu meletakkan bom di dalam.
234
00:16:41,640 --> 00:16:44,100
Pakcik, bukankah ini terlalu pelik?
235
00:16:44,560 --> 00:16:46,600
Laut sudah terlalu rendah.
236
00:16:51,440 --> 00:16:53,820
Ia menjadi seperti ini setiap beberapa tahun.
237
00:16:55,410 --> 00:16:56,360
Ayuh, mari kita pergi.
238
00:16:59,950 --> 00:17:02,000
Betapa bertuahnya kami kerana air pasang yang melampaui batas.
239
00:17:02,330 --> 00:17:04,330
Tampalan sementara perlu dilakukan tidak lama lagi.
240
00:17:04,580 --> 00:17:06,290
Apabila air pasang, kapal akan terapung.
241
00:17:06,290 --> 00:17:07,460
Anda tahu apa yang perlu dilakukan selepas itu, bukan?
242
00:17:08,250 --> 00:17:11,710
Ya, puan. Saya akan memberi arahan supaya mereka menariknya dekat dengan pantai.
243
00:17:15,840 --> 00:17:17,260
Mereka jinak sekarang.
244
00:17:17,260 --> 00:17:17,970
Bagaimana dengan Orlo dan yang lain?
245
00:17:18,300 --> 00:17:19,970
Mereka hanya pergi mencari Conan.
246
00:17:20,220 --> 00:17:20,720
saya nampak.
247
00:17:28,480 --> 00:17:29,270
di mana?
248
00:17:31,150 --> 00:17:32,690
Bukan Lana sahaja. Dyce bersamanya.
249
00:17:33,150 --> 00:17:36,530
Saya tahu ia. Seperti yang saya syak, mereka dekat dengan laut.
250
00:17:37,610 --> 00:17:40,320
Lana, apa yang berlaku dalam "bencana" ini?
251
00:17:40,450 --> 00:17:43,120
saya tak tahu. Tetapi ada sesuatu yang datang dari laut.
252
00:17:43,120 --> 00:17:44,080
Dari laut?
253
00:17:44,080 --> 00:17:45,410
Kita kena beritahu orang kampung.
254
00:17:45,620 --> 00:17:48,200
Mereka semua berkumpul di pintu masuk.
255
00:17:48,460 --> 00:17:49,210
Oh tidak!
256
00:17:49,790 --> 00:17:50,710
T-tunggu!
257
00:17:51,000 --> 00:17:52,130
Anda tidak boleh pergi ke bawah!
258
00:17:52,300 --> 00:17:54,340
Monsley di bawah sana juga! Anda akan ditangkap!
259
00:17:54,840 --> 00:17:57,840
Kapten, anak babi ini kepunyaan Jimsy. Tolong jaga.
260
00:17:58,530 --> 00:17:59,340
L-Lana?
261
00:17:59,430 --> 00:18:01,850
Cepat dan pergi dari laut. Lari ke tempat tinggi!
262
00:18:01,970 --> 00:18:03,100
L-Lana! Lana!
263
00:18:03,850 --> 00:18:06,020
Hah? apa? Tanah tinggi...!
264
00:18:14,610 --> 00:18:15,280
Hai.
265
00:18:17,200 --> 00:18:18,530
Oh, anda tidak.
266
00:18:18,910 --> 00:18:21,240
Biar saya lalui! Jika tidak, semua orang akan mati!
267
00:18:21,740 --> 00:18:24,950
Oh, itu dahsyat! Semua orang akan mati, ya?
268
00:18:24,950 --> 00:18:27,960
Laut itu pelik! Sesuatu yang buruk akan berlaku! Saya perlu memberitahu mereka!
269
00:18:27,960 --> 00:18:29,000
diam!
270
00:18:29,870 --> 00:18:31,960
Cukup dengan cakap bodoh awak!
271
00:18:32,000 --> 00:18:33,670
Memang betul! Semua orang akan...
272
00:18:33,670 --> 00:18:36,840
Siapa peduli? Saya benci wajah puteri kecil awak itu.
273
00:18:37,170 --> 00:18:39,970
Semua orang kecoh tentang awak kerana awak cucu Dr. Lao.
274
00:18:40,760 --> 00:18:42,010
bukan saya!
275
00:18:42,010 --> 00:18:43,720
Beritahu saya! Mana Conan?
276
00:18:44,140 --> 00:18:47,020
Jika saya tidak cepat sudah terlambat! Percayalah!
277
00:18:47,020 --> 00:18:48,520
"Percayalah," katanya.
278
00:18:50,310 --> 00:18:53,610
Orlo, bagaimana awak menjadi seperti ini?
279
00:18:54,730 --> 00:18:55,360
senyap!
280
00:18:58,280 --> 00:19:01,490
Baiklah sayang, mari kita bercakap panjang yang baik.
281
00:19:01,700 --> 00:19:03,990
Jangan terfikir nak lari.
282
00:19:05,620 --> 00:19:06,490
Conan...
283
00:19:07,870 --> 00:19:08,500
Lana...
284
00:19:08,660 --> 00:19:09,500
Lana?
285
00:19:09,750 --> 00:19:11,040
Lana baru sahaja menelefon saya.
286
00:19:11,210 --> 00:19:11,960
Hah?
287
00:19:12,670 --> 00:19:14,500
Itu hanya imaginasi anda.
288
00:19:15,380 --> 00:19:17,210
Conan, berikan saya fius.
289
00:19:32,850 --> 00:19:33,520
Hah?
290
00:19:34,440 --> 00:19:35,560
Air dah habis!
291
00:19:35,690 --> 00:19:36,770
Apa itu?
292
00:19:36,770 --> 00:19:38,230
Itu pelik!
293
00:19:38,230 --> 00:19:40,440
Ia masih condong, walaupun.
294
00:19:40,700 --> 00:19:42,570
Duduk! Duduk! Duduk!
295
00:19:42,990 --> 00:19:44,490
Duduk! Jika anda tidak, kami akan menembak!
296
00:19:45,070 --> 00:19:46,580
Duduk! Duduk!
297
00:19:46,700 --> 00:19:48,450
Duduk! dengar tak!?
298
00:20:05,800 --> 00:20:06,550
Ketua.
299
00:20:06,550 --> 00:20:07,550
ya...
300
00:20:08,600 --> 00:20:10,020
Ia menjadi terlalu sunyi.
301
00:20:10,020 --> 00:20:12,560
Berhenti bercakap karut dan buat mereka kembali bekerja.
302
00:20:12,810 --> 00:20:14,060
Pakcik, boleh tak?
303
00:20:14,400 --> 00:20:17,060
Tidak, Conan. Fius menjadi basah.
304
00:20:17,230 --> 00:20:20,070
Pakcik, jom balik nanti. Ini sungguh pelik.
305
00:20:20,190 --> 00:20:23,240
Apa itu? Kapal itu hanya senget kerana air pasang surut.
306
00:20:23,240 --> 00:20:25,450
Bukan itu sahaja. Dah lama pelik.
307
00:20:25,700 --> 00:20:27,070
Hati saya berdebar-debar.
308
00:20:27,200 --> 00:20:28,740
Conan!
309
00:20:29,200 --> 00:20:30,240
Conan, lihat laut!
310
00:20:30,870 --> 00:20:31,750
Tengok laut?
311
00:20:31,950 --> 00:20:32,790
Tengok...
312
00:20:35,170 --> 00:20:37,590
Hei awak, sial, apa salah awak!? Jawab saya!
313
00:20:37,790 --> 00:20:39,590
Conan, lihat laut!
314
00:20:39,590 --> 00:20:42,470
Awak kecik... Jangan ambil mudah sangat!
315
00:20:44,260 --> 00:20:48,970
OK, ini peluang terakhir anda. Kalau awak tak jawab, saya potong muka awak.
316
00:20:50,300 --> 00:20:52,640
Orlo, keparat! awak buat apa?
317
00:20:54,520 --> 00:20:55,810
Hentikan!
318
00:20:56,690 --> 00:20:57,770
sial!
319
00:21:00,690 --> 00:21:03,530
Lana, saya akan selamatkan awak!
320
00:21:07,530 --> 00:21:08,410
Dapat dia!
321
00:21:08,410 --> 00:21:09,330
Tunggu!
322
00:21:10,870 --> 00:21:12,330
Tunggu!
323
00:21:12,620 --> 00:21:13,500
Conan!
324
00:21:13,500 --> 00:21:15,000
Tengok laut!
325
00:21:15,620 --> 00:21:17,670
Tengok laut!
326
00:21:18,380 --> 00:21:19,750
OK! Saya akan melihat ke laut!
327
00:21:20,540 --> 00:21:21,710
Conan, apa itu?
328
00:21:27,390 --> 00:21:27,670
Conan!
329
00:21:33,350 --> 00:21:34,280
Ini Conan!
330
00:21:56,330 --> 00:21:57,450
Gelombang pasang surut akan datang!
331
00:21:57,920 --> 00:22:00,730
Semua orang lari! Ia adalah gelombang pasang surut!
332
00:22:00,920 --> 00:22:02,210
gelombang pasang!
333
00:22:02,550 --> 00:22:05,220
Hentikan! Mereka tidak boleh mendengar saya!
334
00:22:06,420 --> 00:22:08,590
Gelombang pasang surut akan datang!
335
00:22:08,590 --> 00:22:09,720
Memang betul!
336
00:22:11,680 --> 00:22:12,470
Tunggu.
337
00:22:12,850 --> 00:22:16,020
Conan! Berserahlah jika anda tidak mahu dijadikan keju swiss!
338
00:22:17,180 --> 00:22:18,230
Dengar, semua orang!
339
00:22:18,550 --> 00:22:20,430
Gelombang pasang akan datang dengan cara ini!
340
00:22:20,730 --> 00:22:22,730
Itulah sebabnya air itu hilang!
341
00:22:25,360 --> 00:22:28,800
Pergi ke tanah tinggi. cepat! Cepat!
342
00:22:31,740 --> 00:22:33,280
Mereka yang berlari akan ditembak!
343
00:22:33,410 --> 00:22:34,330
Duduk!
344
00:22:34,330 --> 00:22:35,080
Jangan bergerak!
345
00:22:35,240 --> 00:22:37,080
Duduk! Bergerak dan kami akan menembak!
346
00:22:37,540 --> 00:22:40,250
Conan! Anda fikir saya akan percaya pembohongan seperti itu?
347
00:23:09,070 --> 00:23:11,030
Memang benar, bukan, Conan?
348
00:23:16,200 --> 00:23:18,120
Semua orang, lari! cepat!
349
00:23:21,460 --> 00:23:23,750
Lari! Cepat ke bukit!
350
00:23:24,880 --> 00:23:25,960
Cepat! Cepat!
351
00:23:26,170 --> 00:23:27,510
Selamatkan saya!
352
00:23:30,720 --> 00:23:31,380
Conan!
353
00:23:31,380 --> 00:23:32,010
Jimsy!
354
00:23:35,890 --> 00:23:36,680
Monsley!
355
00:23:38,930 --> 00:23:40,850
Monsley, apa yang awak buat? Cepat!
356
00:23:44,310 --> 00:23:46,310
Ia di sini. Kami tidak akan berjaya.
357
00:23:46,650 --> 00:23:48,310
Lari!
358
00:23:48,820 --> 00:23:50,320
Gelombang pasang surut akan datang!
359
00:23:50,570 --> 00:23:51,320
Lana!
360
00:23:57,120 --> 00:23:59,910
Conan, biar saya bayar balik awak untuk kali terakhir!
361
00:24:00,160 --> 00:24:02,290
Sekarang bukan masanya. Tengok tu!
362
00:24:05,840 --> 00:24:08,050
diam! Saya tidak akan benarkan awak pergi sehingga kita menyelesaikan masalah ini!
363
00:24:09,000 --> 00:24:10,590
baiklah! Bawa saya seorang diri!
364
00:24:10,590 --> 00:24:11,170
Conan!
365
00:24:11,170 --> 00:24:12,970
Semua orang, naik Barracuda. Cepat!
366
00:24:14,050 --> 00:24:15,550
Kapten, jaga Monsley!
367
00:24:15,720 --> 00:24:16,300
faham!
368
00:24:16,390 --> 00:24:17,180
Conan!
369
00:24:17,180 --> 00:24:17,930
Cepat!
370
00:24:18,100 --> 00:24:19,010
Ayuh! {lit: hanya bunyi mengambil sesuatu}
371
00:24:43,750 --> 00:24:45,710
Aaah, hentikan itu!
372
00:24:49,920 --> 00:24:50,750
sial!
373
00:25:46,100 --> 00:25:48,230
Air dah surut! {time fix - leadout}
374
00:26:13,500 --> 00:26:15,010
Kapal di darat!
375
00:26:15,550 --> 00:26:17,010
Air akan kembali.
376
00:26:17,300 --> 00:26:19,430
Saya tertanya-tanya adakah orang kampung itu baik-baik saja.
377
00:26:19,430 --> 00:26:22,970
Yay! Hooray!
378
00:26:22,970 --> 00:26:24,980
Kampung itu aman. Alhamdulillah!
379
00:26:27,640 --> 00:26:29,900
Nah, anda masih mahu pergi?
380
00:26:30,020 --> 00:26:30,980
Pergi?
381
00:26:30,980 --> 00:26:34,110
Jangan berlagak bodoh! Saya bertanya adakah awak masih mahu bergaduh?
382
00:26:34,400 --> 00:26:36,860
Eh, tunggu sekejap...
383
00:26:38,900 --> 00:26:40,280
apa yang awak cakap ni?
384
00:26:41,780 --> 00:26:43,330
Berikan saya itu!
385
00:26:48,750 --> 00:26:51,620
Kami telah kalah. Kami berserah.
386
00:26:56,590 --> 00:26:57,630
Kami kalah.
387
00:27:01,220 --> 00:27:02,760
OK, lompat!
388
00:27:06,930 --> 00:27:08,680
Kapten, kami akan pergi ke hadapan.
389
00:27:08,690 --> 00:27:13,690
OK! Saya kapten Barracuda, jadi saya akan turun dari kapal terakhir.
390
00:27:14,360 --> 00:27:15,270
Lana, jom pergi.
391
00:27:15,440 --> 00:27:16,320
Ya!
392
00:27:20,610 --> 00:27:23,700
Dia sangat baik... {anak? bagaimana pula dengan "lelaki" sebaliknya?}
393
00:27:41,630 --> 00:27:45,640
{\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHE3F1DC
394
00:27:41,630 --> 00:27:45,640
{\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHE3F1DC
395
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,232)}Pengeluar
396
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,310)}Dikodkan oleh
397
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,260)}Kouichi Motohashi
398
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,340)}Suzaku
399
00:27:45,640 --> 00:27:48,850
{\pos(320,429)}"Firasat Kebahagiaan"
400
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(30,142)}Skrip Asal
401
00:27:45,640 --> 00:27:49,480
{\pos(40,177)}Projek Conan
402
00:27:49,100 --> 00:27:55,650
{\pos(320,3)}Mengapa hati saya sangat bergetar?
403
00:27:49,100 --> 00:27:52,190
{\pos(320,455)}Kokoro ga konnani
404
00:27:49,100 --> 00:27:57,900
{\pos(320,37)}Didedikasikan kepada Jim dari Projek Conan
405
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,285)}Perancangan
406
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,109)}Semakan Skrip
407
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(30,197)}Pengurus Pengeluaran
408
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,314)}Shouji Satou
409
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,227)}Mitsuru Takakuwa
410
00:27:49,730 --> 00:27:53,520
{\pos(40,142)}Kerusi Hitam
411
00:27:52,560 --> 00:27:55,650
{\pos(320,455)}Furueru no wa naze
412
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,345)}Takayoshi Suzuki
413
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,285)}Papan cerita
414
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,108)}Masa
415
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(30,200)}Skrip
416
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,320)}Hayao Miyazaki
417
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,235)}Souji Yoshikawa
418
00:27:53,770 --> 00:27:57,780
{\pos(40,141)}Suzaku
419
00:27:56,690 --> 00:28:03,820
{\pos(320,3)}Mengapa saya menghulurkan tangan saya ke arah langit?
420
00:27:56,690 --> 00:27:59,820
{\pos(320,455)}Ryoute ga sora e
421
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(34,313)}Penggayaan
422
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(30,162)}Penetapan taip
423
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(30,233)}Muzik
424
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(40,343)}Yoshu-sama
425
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(40,266)}Shin'ichirou Ikebe
426
00:27:58,030 --> 00:28:01,780
{\pos(40,195)}Suzaku
427
00:27:59,990 --> 00:28:03,820
{\pos(320,455)}nobiteyuku no wa naze
428
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,313)}Kawalan Kualiti
429
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,162)}Menyunting
430
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(30,233)}Pengarah Animasi
431
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,343)}Kakitangan L-E QC
432
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,266)}Yasuo Ootsuka
433
00:28:02,030 --> 00:28:05,780
{\pos(40,195)}Mamo-chan
434
00:28:04,530 --> 00:28:11,160
{\pos(320,3)}Mengapa kaki saya berlari-lari, menendang tanah?
435
00:28:04,530 --> 00:28:08,330
{\pos(320,460)}Ryouashi ga tsuchi o kette
436
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(34,313)}Pengarah Rakaman
437
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(30,162)}Pengarah Seni
438
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(30,233)\fs28}Pengarah Fotografi
439
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,343)}Shigeharu Shiba
440
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,266)}Katsuji Misawa
441
00:28:06,030 --> 00:28:10,040
{\pos(40,195)}Nizou Yamamoto
442
00:28:08,490 --> 00:28:11,160
{\pos(320,460)}hashiru no wa naze
443
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Dilakukan oleh
444
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,117)\fs25}"Kini Bumi Bangun"
445
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Lagu Tema
446
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,205)\fs25}Lirik Teru Kataoka
447
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Yuuko Yamaji
448
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
Naoyoshi Kamata
449
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,249)\fs25}Muzik Shin'ichirou Ikebe
450
00:28:10,290 --> 00:28:14,290
{\pos(15,164)\fs24}"Firasat Kebahagiaan"
451
00:28:12,330 --> 00:28:19,250
{\pos(320,3)}Dalam hati saya merasakan firasat kebahagiaan.
452
00:28:12,330 --> 00:28:15,790
{\pos(320,460)}Kokoro wa toraeru
453
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,265)}Dyce Ichirou Nagai
454
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,220)}Jimsy Kazuyo Aoki
455
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,305)}Monsley Rihoko Yoshida
456
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,135)}Conan Noriko Ohara
457
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
Pelakon suara
458
00:28:14,540 --> 00:28:18,550
{\pos(5,180)}Lana Mieko Nobusawa
459
00:28:15,920 --> 00:28:19,250
{\pos(320,460)}Shiawase no yokan
460
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
{\pos(5,140)}Meizal Masako Saito
461
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
{\pos(5,180)}Sean Takeki Nakamura
462
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Tera Noriko Tsukase
463
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Saku Yoku Shioya
464
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Cheet Hideyuki Tanaka
465
00:28:18,800 --> 00:28:22,550
Pelakon suara
466
00:28:20,130 --> 00:28:27,100
{\pos(320,3)}Saya memegang harapan yang semakin meningkat di tangan saya.
467
00:28:20,130 --> 00:28:23,010
{\pos(320,455)}Ryoute wa tsukamu
468
00:28:23,180 --> 00:28:27,100
{\pos(320,460)}fukuramiyuku kibou
469
00:28:27,810 --> 00:28:34,190
{\pos(320,3)}Kaki saya berlari ke arah ufuk yang jauh.
470
00:28:27,810 --> 00:28:31,640
{\pos(320,460)}Ryouashi wa kaketeyuku
471
00:28:31,770 --> 00:28:34,190
{\pos(320,460)}harukana chihei
472
00:28:37,020 --> 00:28:40,650
{\pos(320,3)}Kerana saya masih hidup!
473
00:28:37,020 --> 00:28:40,650
{\pos(320,460)}Ikiteiru kara
474
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(30,114)}Pengarah Bersama Episod
475
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,151)}Keiji Hayakawa
476
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
Pembangunan Pengeluaran
477
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(30,185)}Penolong Pengarah Episod
478
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,295)}Nobuaki Hosoda
479
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(40,325)}Koji Takeuchi
480
00:28:39,650 --> 00:28:43,650
{\pos(39,220)}Takayoshi Suzuki
481
00:28:41,070 --> 00:28:44,610
{\pos(320,3)}Kerana ada hari esok!
482
00:28:41,070 --> 00:28:44,610
{\pos(320,460)}Ashita ga aru kara
483
00:28:45,280 --> 00:28:52,410
{\pos(320,3)}Kerana Bumi berputar 'bulat!
484
00:28:45,280 --> 00:28:52,410
{\pos(320,460)}Chikyuu ga mawatteiru kara
485
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(30,206)}Pengarah Episod
486
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(30,320)}Raws oleh
487
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40,240)} Hayao Miyazaki
488
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40,280)} Keiji Hayakawa
489
00:28:48,160 --> 00:28:52,160
{\pos(40,352)} CP
490
00:28:52,500 --> 00:28:56,670
{\fad(0,0)\pos(375,318)}Dihasilkan oleh
491
00:28:52,500 --> 00:28:56,670
{\fad(0,0)\pos(435,364)}Animasi Nippon